1
00:00:03,125 --> 00:00:08,624
アーモア: 償還はもう不可能です
私たちの故郷が破壊されて以来。

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,582
マンダロリアン: でも、もしだったらどうしよう
マンダロアの鉱山はまだ存在しますか？

3
00:00:11,583 --> 00:00:12,999
もし私がその惑星を訪れたら

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,249
そして証拠を持ってきます
私が生きた水で沐浴したことを、

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
そうすれば、私はクリードによって救われるでしょう。

6
00:00:21,916 --> 00:00:23,790
ARMOER: 遠い昔の歌

7
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
ミソサウルスが立ち上がると予告された
マンダロアの新時代を告げる。

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,707
ボ＝カタン・クライズについて聞いたことがありますか？

9
00:00:32,708 --> 00:00:36,457
ボ＝カタン・クライズは強大な家に生まれ、

10
00:00:36,458 --> 00:00:38,582
しかし彼らは道を見失いました。

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,499
彼女はかつてマンダロアを統治すると主張したことがある

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
純粋に血液に基づいた
そしてあなたが今持っている剣。

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,999
彼女の統治は悲劇で終わった。

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,041
(シューッという音)

15
00:00:52,166 --> 00:00:55,374
マンダロリアン:
ボ・カタン、マンダロアへ行くよ。

16
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
その惑星は荒廃しており、
略奪され、毒殺された。

17
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
何も残っていない。

18
00:01:26,250 --> 00:01:29,625
- (花火が爆発する)
- (群衆の歓声)

19
00:01:38,291 --> 00:01:41,625
(ロディアンの話)

20
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
(ペリモットのため息)

21
00:01:45,208 --> 00:01:47,707
(笑)
何を言えばいいのか分かりません、友達。

22
00:01:47,708 --> 00:01:49,665
つまり、足りない部分がたくさんあります。

23
00:01:49,666 --> 00:01:50,957
(ロディアンの話)

24
00:01:50,958 --> 00:01:54,541
わかりました、路上に押し戻します。
聞こえたよ、ピット・ドロイド！外！

25
00:01:55,333 --> 00:01:56,624
(ピット・ドロイドの鳴き声)

26
00:01:56,625 --> 00:01:57,958
(ロディアンの話)

27
00:01:59,708 --> 00:02:03,332
わかりました、まあ、私は感謝していません
声のトーンですが、修正します。

28
00:02:03,333 --> 00:02:04,874
(ロディアンの話)

29
00:02:04,875 --> 00:02:07,290
（ため息）ああ。いや、分からないよ。

30
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
つまり、幸運なことに、ビジネスは遅くなっています。

31
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
ミッドリムからパーツを注文しなければなりません。

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,915
うーん、2か月としましょう。

33
00:02:14,916 --> 00:02:16,499
（叫び声）

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,874
よし、鼻を整えろ。
急いで載せておきます。

35
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
でも、あなたは私に与えなければなりません
部品代として半額前払い。

36
00:02:22,916 --> 00:02:24,082
- (カチカチ音)
- (ピット・ドロイドの鳴き声)

37
00:02:24,083 --> 00:02:25,165
そうだね。

38
00:02:25,166 --> 00:02:28,124
もっと請求すればいいのに
今考えると、ブーンタ・イブに働かなければなりません。

39
00:02:28,125 --> 00:02:29,915
- (ロディアンの話)
- 私ですか？

40
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
ご存知のように、私には人生があります。

41
00:02:32,208 --> 00:02:34,499
大きな休日。大きな計画があったんだ！

42
00:02:34,500 --> 00:02:36,415
わかるだろう、私はただここに座っているわけではない

43
00:02:36,416 --> 00:02:38,624
- そして一日中働いています、私はとても人気があります。
- (ドロイドのビープ音)

44
00:02:38,625 --> 00:02:40,875
（ため息）彼はいなくなってしまったのですか？

45
00:02:43,500 --> 00:02:45,374
- (ガヤガヤ)
- (R5-D4 ビープ音)

46
00:02:45,375 --> 00:02:47,707
おい、ジャワたちにロディアンが去ったと伝えてくれ。

47
00:02:47,708 --> 00:02:50,582
(ドロイドのビープ音)

48
00:02:50,583 --> 00:02:52,999
ペリのモットー: わかりました、
もう一度このことを元に戻しましょう。

49
00:02:53,000 --> 00:02:54,707
彼があなたに会う前に、急いで。

50
00:02:54,708 --> 00:02:55,790
行け、行け、行け、行け、行け！

51
00:02:55,791 --> 00:02:57,874
それらの部品をスピーダーに戻します。

52
00:02:57,875 --> 00:03:00,332
ペイントして見た目を変えましょう。
どうぞ。

53
00:03:00,333 --> 00:03:01,832
(ジャワ語で)

54
00:03:01,833 --> 00:03:03,665
マジで？ 5分間の作業ですか？

55
00:03:03,666 --> 00:03:04,957
(ジャワ語で)

56
00:03:04,958 --> 00:03:07,290
（うめき声）幸運だよ、私は軟派なんだ。

57
00:03:07,291 --> 00:03:09,625
(ヒューヒュー音)

58
00:03:10,666 --> 00:03:12,833
- やあ。スクラム。
- (ジャワ語で)

59
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
別のスピーダーを剥ぎ取りに行きます。
ブーンタ・イブです、熟しました。

60
00:03:18,375 --> 00:03:22,583
(ヒューヒュー音)

61
00:03:24,333 --> 00:03:26,999
(ヒューヒュー音)

62
00:03:27,000 --> 00:03:31,874
フーフー！聞こえますか？
彼女はトガリネズミのように喉を鳴らしています。

63
00:03:31,875 --> 00:03:33,165
マンダロリアン: 文句はありません。

64
00:03:33,166 --> 00:03:35,124
まだ、どうすればいいのかわからないほど早いです。

65
00:03:35,125 --> 00:03:37,624
そうですね、同じように彼女を調整します。

66
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
それで、ええと、私の彼はどこですか？

67
00:03:40,041 --> 00:03:41,082
(グロッグクーイング)

68
00:03:41,083 --> 00:03:43,290
え？そこにいるよ！

69
00:03:43,291 --> 00:03:45,957
(叫んで)

70
00:03:45,958 --> 00:03:48,832
さて、誰が教えてくれたのか
ラーメンのように飛び跳ねるにはどうしたらいいでしょうか？

71
00:03:48,833 --> 00:03:50,040
(せせらぎ)

72
00:03:50,041 --> 00:03:51,749
それが彼の最初の言葉でしたか？

73
00:03:51,750 --> 00:03:53,249
彼は私に話していると思います。

74
00:03:53,250 --> 00:03:55,624
それを聞きましたか？彼は「ペリ」と言った。

75
00:03:55,625 --> 00:03:56,790
仕事でここに来ました。

76
00:03:56,791 --> 00:03:59,415
ああ、ハット達は戻ってきたのか？
ボバ・フェットを排除するつもりですか？

77
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
ドロイドのパーツが必要だ。

78
00:04:00,916 --> 00:04:02,749
うーん。つまらない！

79
00:04:02,750 --> 00:04:06,040
おい、ジャワたちをここに戻してくれ
彼らがカンティーナに行く前に。

80
00:04:06,041 --> 00:04:07,458
(ピット・ドロイドのおしゃべり)

81
00:04:08,041 --> 00:04:11,624
モス・アイズリーがどんな気分になるか知っていますか？
ブーンタ週間。 (ゴクゴクと声を出す)

82
00:04:11,625 --> 00:04:14,249
探しています
交換用IGメモリ回路用。

83
00:04:14,250 --> 00:04:17,915
おお。やあ、おじいちゃん。
彼らはしばらくの間それらを作っていない。

84
00:04:17,916 --> 00:04:21,333
(ジャワ語で)

85
00:04:22,125 --> 00:04:24,832
(ジャワ語で)

86
00:04:24,833 --> 00:04:25,999
記憶回路。

87
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
(ジャワ語で)

88
00:04:29,458 --> 00:04:31,290
ごめんなさい、友達、チャンスキューブはありません。

89
00:04:31,291 --> 00:04:32,999
- その部品が見つからないんですか？
- いいえ。

90
00:04:33,000 --> 00:04:34,874
今すぐドロイドを直してもらいたい。

91
00:04:34,875 --> 00:04:38,915
だからこそ
この美しさはここで買うべきだと思います。

92
00:04:38,916 --> 00:04:41,832
- (カタカタ音)
- (電気のパチパチ音)

93
00:04:41,833 --> 00:04:43,707
マンダロリアン: アストロメクは使えない。

94
00:04:43,708 --> 00:04:45,957
ドロイドが必要だ
それは洞窟探検に適していると評価されています。

95
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
洞窟探検？何を洞窟探検してるの？

96
00:04:49,375 --> 00:04:50,915
マンダロリアン: マンダロアに行きます。

97
00:04:50,916 --> 00:04:54,332
探索できるドロイドが必要だ
私の前にいて雰囲気をテストして、

98
00:04:54,333 --> 00:04:55,957
呼吸が安全であることを確認してください。

99
00:04:55,958 --> 00:04:57,749
- わかりました、そうですね...
- (神経質にビープ音を鳴らす)

100
00:04:57,750 --> 00:05:00,915
うーん、うーん。おい！すぐにここに戻ってください。
ここに戻ってきました、怖いドロイド。

101
00:05:00,916 --> 00:05:03,165
さあ、輝かなければなりません。

102
00:05:03,166 --> 00:05:04,249
(笑)

103
00:05:04,250 --> 00:05:07,333
この R5 アストロメクは冒険のために作られています。

104
00:05:07,458 --> 00:05:09,332
- (ドロイドのビープ音)
- えっ？ （ため息）

105
00:05:09,333 --> 00:05:10,540
もちろんそうです。

106
00:05:10,541 --> 00:05:12,915
あなたはそうなるはずです
スターファイターの操縦

107
00:05:12,916 --> 00:05:15,249
銀河を越えて圧制と戦っています。

108
00:05:15,250 --> 00:05:16,957
(心配なビープ音)

109
00:05:16,958 --> 00:05:20,624
それはバラバラになっていて、その上、
N-1にはそれを入れるスペースがありません。

110
00:05:20,625 --> 00:05:21,749
ペリのモットー: ナンセンス。

111
00:05:21,750 --> 00:05:25,332
R5-D4 は戻ってきた日と同じくらい良いです
反乱軍での奉仕から解放されました。

112
00:05:25,333 --> 00:05:27,915
そしてあなたのドロイドポートを再インストールします

113
00:05:27,916 --> 00:05:30,165
そしてこの小さな赤ちゃんがここにいます
副操縦士もできる。

114
00:05:30,166 --> 00:05:31,332
(ドロイドのビープ音、震え)

115
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
おい、ボルトを固定しないと、
あなたをジャワ家に売り戻します。

116
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
(笑) そして、それはブーンタなので、

117
00:05:38,166 --> 00:05:41,207
私がやろうとしていることは、私がやるつもりです
これを半額であげます

118
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
そして無料のオイルバスに入れます。

119
00:05:43,416 --> 00:05:45,000
(ドロイドのビープ音)

120
00:05:46,500 --> 00:05:49,082
(ドロイドが狂ったようにビープ音を鳴らす)

121
00:05:49,083 --> 00:05:51,415
ああ、さあ、臆病者にならないでください。

122
00:05:51,416 --> 00:05:53,665
あなたはアストロメクです、アストロメクのように行動してください。

123
00:05:53,666 --> 00:05:55,040
(ドロイドのビープ音)

124
00:05:55,041 --> 00:05:58,624
これにはあまり依存しないほうがいいでしょう。
その回路は少し壊れやすいです。

125
00:05:58,625 --> 00:06:01,040
マンダロリアン: あなたが言ったと思います
それは冒険のために作られました。

126
00:06:01,041 --> 00:06:04,499
何？ごめんなさい、聞こえません！

127
00:06:04,500 --> 00:06:08,166
(エンジンが唸る音)

128
00:06:08,791 --> 00:06:10,915
フォースがあなたとともにありますように!

129
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
(花火が爆発する)

130
00:06:16,958 --> 00:06:18,707
- 分かった、坊や。
- (グロッグバブル)

131
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
冒険の準備はできていますか?

132
00:06:21,791 --> 00:06:22,791
(シューッという音)

133
00:06:34,708 --> 00:06:36,958
(ヒューヒュー音)

134
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
(泣き声)

135
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
怖そうです。知っている。

136
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
でも、かつては緑が美しくて、
曲が書かれた頃に戻って。

137
00:06:52,541 --> 00:06:55,416
マンダロアだよ
私たちの人々の故郷。

138
00:06:56,625 --> 00:06:59,915
すべてのマンダロリアン
彼らのルーツをこの惑星にまで遡ることができ、

139
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
そしてその奥深くにあるベスカー鉱山。

140
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
そして、あなたは何を知っていますか？

141
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
私も行ったことはありません。

142
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
私はそこで育ちました。あの月で。

143
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
コンコルディア。

144
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
(ガーグル)

145
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
それがカレワラです
私たちがボカタンを訪れた場所。

146
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
それは同じシステム内にあります。

147
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
(グロッグバブル)

148
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
マンダロリアンは地図を理解する必要がある
そしてその回避方法を知っています。

149
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
そうすれば、迷うことはありません。

150
00:07:33,666 --> 00:07:35,124
(クーイング)

151
00:07:35,125 --> 00:07:38,416
(ヒューヒュー音)

152
00:07:44,875 --> 00:07:47,207
(雷鳴)

153
00:07:47,208 --> 00:07:49,999
(悲痛なビープ音)

154
00:07:50,000 --> 00:07:54,041
(警報音)

155
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
(ガタガタ音)

156
00:08:00,458 --> 00:08:03,000
(警報音)

157
00:08:21,750 --> 00:08:24,082
マンダロリアン: まるで
パージからの核融合爆弾

158
00:08:24,083 --> 00:08:26,915
磁場を破壊した
地球の周り。

159
00:08:26,916 --> 00:08:28,040
表面から見ると、

160
00:08:28,041 --> 00:08:30,749
私たちはコミュニケーションが取れなくなります
雰囲気の外にいる誰かと、

161
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
だから私たちは注意しなければなりません。

162
00:08:32,791 --> 00:08:35,040
ここでは完全に分断されている

163
00:08:35,041 --> 00:08:37,166
- 銀河の残りの部分から。
- (クース)

164
00:09:00,291 --> 00:09:01,874
マンダロリアン: R5、準備はできた?

165
00:09:01,875 --> 00:09:04,915
前もって偵察してもらいたい
そして雰囲気を分析します。

166
00:09:04,916 --> 00:09:07,332
(R5-D4 ビープ音)

167
00:09:07,333 --> 00:09:09,166
それは質問ではありませんでした。

168
00:09:10,375 --> 00:09:11,790
(R5-D4 が狂ったように鳴る)

169
00:09:11,791 --> 00:09:16,124
あの岩の裂け目に行って、
下の遺跡の空気サンプルを採取してください。

170
00:09:16,125 --> 00:09:18,166
(R5-D4 ビープ音)

171
00:09:21,000 --> 00:09:23,250
(神経質に吠える)

172
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
(グロッグバブル)

173
00:09:31,625 --> 00:09:32,999
(グロッグの泣き声)

174
00:09:33,000 --> 00:09:34,582
マンダロリアン: ドロイドなら大丈夫だ。

175
00:09:34,583 --> 00:09:37,333
彼にいくつかの読書をしてもらいたいだけです
安全であることを確認するために。

176
00:09:39,333 --> 00:09:41,624
(ドロイドのビープ音)

177
00:09:41,625 --> 00:09:43,374
赤ちゃんにならないでください。

178
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
必要なサンプルを入手するだけです
そして急いでください。

179
00:09:46,291 --> 00:09:50,958
(ドロイドのビープ音)

180
00:09:53,583 --> 00:09:54,583
(雷鳴)

181
00:09:56,708 --> 00:09:57,791
(せせらぎ)

182
00:10:03,541 --> 00:10:05,249
(泣き声)

183
00:10:05,250 --> 00:10:07,165
- マンダロリアン: ほら、見てください。
- (ビープ音)

184
00:10:07,166 --> 00:10:08,665
スコープで彼を観察できます。

185
00:10:08,666 --> 00:10:11,416
(ピー音)

186
00:10:18,416 --> 00:10:19,416
（息を呑む音）

187
00:10:19,417 --> 00:10:22,583
マンダロリアン: R5、入ってください。
読んでますか？

188
00:10:22,958 --> 00:10:25,124
- (グログの鳴き声)
- (静的)

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,875
おそらくただの妨害です。

190
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
(せせらぎ)

191
00:10:29,791 --> 00:10:32,249
(ため息) いいですね。彼を迎えに行きます。

192
00:10:32,250 --> 00:10:34,040
通常、これはドロイドの仕事です。

193
00:10:34,041 --> 00:10:36,582
そこへの外出は避けたいと思っていました。

194
00:10:36,583 --> 00:10:39,374
ヘルメットに圧力をかけます
自分自身をポッドに封印します。

195
00:10:39,375 --> 00:10:40,707
すぐ戻ってきます。

196
00:10:40,708 --> 00:10:42,333
(キャノピーのシュー音)

197
00:10:43,708 --> 00:10:46,708
(ヘルメットのシュー音)

198
00:10:57,041 --> 00:10:58,540
(キャノピーのシュー音)

199
00:10:58,541 --> 00:11:00,666
(デバイスのトリル)

200
00:11:02,291 --> 00:11:04,541
(ヘルメットのシュー音)

201
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
(雷鳴)

202
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
心配しないでください、子供、すぐに戻ってきます。

203
00:11:21,291 --> 00:11:22,583
(せせらぎ)

204
00:11:24,916 --> 00:11:26,750
(ヘルメットのシュー音)

205
00:11:51,041 --> 00:11:53,041
(緊張感のある音楽の演奏)

206
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
(ガサガサ音)

207
00:11:58,042 --> 00:11:59,583
- (生き物の咆哮)
- (うめき声)

208
00:12:00,375 --> 00:12:01,540
(生き物のうなり声)

209
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
（うなり声）

210
00:12:03,541 --> 00:12:05,000
- (うなり声)
- (うめき声)

211
00:12:05,625 --> 00:12:07,958
(全員うめき声、うめき声)

212
00:12:23,083 --> 00:12:26,250
（うめき声）

213
00:12:33,458 --> 00:12:34,749
(うめき声)

214
00:12:34,750 --> 00:12:36,624
(轟音)

215
00:12:36,625 --> 00:12:37,791
（うめき声）

216
00:12:40,958 --> 00:12:41,958
(うめき声)

217
00:12:41,959 --> 00:12:45,250
（うめき声）

218
00:12:47,416 --> 00:12:49,041
(喘ぎ声)

219
00:12:50,708 --> 00:12:53,791
(R5-D4 ビープ音)

220
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
マンダロリアン: (うめき声を上げて) ああ、待て。

221
00:13:03,333 --> 00:13:05,415
はい、大丈夫です。

222
00:13:05,416 --> 00:13:07,207
(ドロイドのビープ音)

223
00:13:07,208 --> 00:13:10,541
さあ、さあ、
船に戻しましょう。

224
00:13:13,958 --> 00:13:15,333
(ヘルメットのシュー音)

225
00:13:16,916 --> 00:13:19,916
(せせらぎ)

226
00:13:22,750 --> 00:13:23,915
ちょっと待って、坊や。

227
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
毒性を調べるまではね。

228
00:13:26,875 --> 00:13:28,957
雰囲気の分析はもうできましたか？

229
00:13:28,958 --> 00:13:30,540
(ドロイドのビープ音)

230
00:13:30,541 --> 00:13:32,916
(トリリング)

231
00:13:35,125 --> 00:13:36,332
チャートが間違っていました。

232
00:13:36,333 --> 00:13:39,040
- (ドロイドのビープ音)
- 通気性の良い雰囲気です。

233
00:13:39,041 --> 00:13:40,332
(せせらぎ)

234
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
ボ・カタンは正しかった。

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,957
マンダロアは呪われていない。

236
00:13:44,958 --> 00:13:47,333
(雷鳴)

237
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
それがシビックセンターです。

238
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
ここはボ・カタンが行くと言っていた場所です。

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
(不気味な音楽が流れています)

240
00:14:38,916 --> 00:14:40,583
(ジェットパックのシュー音)

241
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
鉱山はもっと下にあるはずです。

242
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
ここからは自分たちだけでいけると思います。

243
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
(せせらぎ)

244
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
(ジェットパックのシュー音)

245
00:15:21,541 --> 00:15:23,125
(水しぶき)

246
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
(デバイスのビープ音)

247
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
(水パタリング)

248
00:15:56,459 --> 00:15:59,165
マンダロリアン: この海
鉱山に流れ落ちるはずだ

249
00:15:59,166 --> 00:16:00,999
そしてその中にある生きた水。

250
00:16:01,000 --> 00:16:02,416
(せせらぎ)

251
00:16:04,208 --> 00:16:05,790
(シューッという音)

252
00:16:05,791 --> 00:16:06,916
(せせらぎ)

253
00:16:12,125 --> 00:16:13,166
(せせらぎ)

254
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
マンダロリアン:
見てください、その通路は下に向かっています。

255
00:17:22,625 --> 00:17:24,583
(息を呑む、うめき声)

256
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
(ヒューヒュー音)

257
00:17:32,751 --> 00:17:36,540
（うめき声）

258
00:17:36,541 --> 00:17:40,875
- (ヒューヒュー音)
- (ロボットの深い鳴き声)

259
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
(せせらぎ)

260
00:17:57,000 --> 00:18:00,750
(ヒューヒュー音)

261
00:18:03,250 --> 00:18:04,875
(小さくうめき声を上げて)

262
00:18:09,291 --> 00:18:10,375
（うなり声）

263
00:18:27,250 --> 00:18:28,416
(せせらぎ)

264
00:18:43,291 --> 00:18:46,583
(ロボットの深い鳴き声)

265
00:18:50,208 --> 00:18:53,916
(ハッチのシュー音)

266
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
(クリック音)

267
00:19:08,833 --> 00:19:11,250
(ヒューヒュー、カチカチ音)

268
00:19:17,666 --> 00:19:19,875
（鳴き声）

269
00:19:28,791 --> 00:19:31,416
(電気のパチパチ音)

270
00:19:33,583 --> 00:19:35,375
（鳴き声）

271
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
(カタカタ音)

272
00:19:42,791 --> 00:19:44,416
(小さくうめき声を上げて)

273
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
(せせらぎ)

274
00:20:17,541 --> 00:20:20,750
(カチッ、ブンブン)

275
00:20:21,750 --> 00:20:24,374
(喘ぎ声)

276
00:20:24,375 --> 00:20:26,291
(うめき声)

277
00:20:34,500 --> 00:20:36,541
(緊張)

278
00:20:37,416 --> 00:20:39,332
(金属のきしみ音)

279
00:20:39,333 --> 00:20:43,583
(いきむ、喘ぐ)

280
00:20:45,000 --> 00:20:46,041
(カタカタ)

281
00:20:47,583 --> 00:20:49,249
マンダロリアン: (弱々しく) ボ＝カタンのところへ行きましょう。

282
00:20:49,250 --> 00:20:50,457
(せせらぎ)

283
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
- (ガヤガヤ)
- (電気のパチパチ音)

284
00:20:53,291 --> 00:20:54,333
(ビープ音)

285
00:20:57,291 --> 00:20:59,125
(小さくうめき声を上げる)

286
00:21:12,000 --> 00:21:13,790
- (うなり声)
- (泣き言)

287
00:21:13,791 --> 00:21:15,541
（うなり声）

288
00:21:18,000 --> 00:21:19,165
(せせらぎ)

289
00:21:19,166 --> 00:21:22,125
(トリリング)

290
00:21:29,125 --> 00:21:30,165
（うなり声）

291
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
(泣き声)

292
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
（うなり声）

293
00:21:36,166 --> 00:21:37,208
（うなり声）

294
00:21:43,958 --> 00:21:45,083
(ドロイドのビープ音)

295
00:21:48,875 --> 00:21:50,208
(キャノピーのシュー音)

296
00:21:51,708 --> 00:21:53,665
(せせらぎ)

297
00:21:53,666 --> 00:21:56,208
(金切り声)

298
00:21:58,541 --> 00:21:59,916
(ドロイドのビープ音)

299
00:22:02,166 --> 00:22:04,125
(ヒューヒュー音)

300
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
(せせらぎ)

301
00:22:11,166 --> 00:22:15,499
(ヒューヒュー音)

302
00:22:15,500 --> 00:22:17,208
ドロイド: 陛下。

303
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
予定外の訪問者。

304
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
（ため息）

305
00:22:33,041 --> 00:22:37,291
(ヒューヒュー音)

306
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
彼をきっぱりと追い払いましょう。

307
00:22:43,708 --> 00:22:49,458
(ヒューヒュー音)

308
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
もしかしたら自分のことをはっきりさせていなかったのかもしれない
最後に。

309
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
一人にしておきたい。

310
00:22:58,916 --> 00:23:00,291
(キャノピーのシュー音)

311
00:23:00,625 --> 00:23:01,958
(せせらぎ)

312
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
彼に何が起こったのですか？

313
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
アストロメクをダウンロードします。
彼らがどこにいたのか調べてください。

314
00:23:14,250 --> 00:23:15,375
(せせらぎ)

315
00:23:17,708 --> 00:23:22,833
(ヒューヒュー音)

316
00:23:26,458 --> 00:23:30,208
(ヒューヒュー音)

317
00:23:32,625 --> 00:23:36,832
- (ヒューヒュー音)
- (雷鳴)

318
00:23:36,833 --> 00:23:39,083
(ゴロゴロ)

319
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
(雷鳴が鳴り響く)

320
00:23:50,833 --> 00:23:54,125
(雷鳴)

321
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
いつもこのように見えたわけではありません。

322
00:24:20,083 --> 00:24:21,375
(シューッという音)

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
(ヒューヒュー音)

324
00:24:36,333 --> 00:24:39,165
さて、坊や。
あなたに私を彼のところへ案内してもらいたいのです。

325
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
それはできますか？

326
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
(せせらぎ)

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
(スパッタリング)

328
00:24:50,041 --> 00:24:53,165
(シューッという音)

329
00:24:53,166 --> 00:24:54,750
(せせらぎ)

330
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
(シューッという音)

331
00:25:00,125 --> 00:25:02,749
(雷鳴)

332
00:25:02,750 --> 00:25:06,291
(風が吹く音)

333
00:25:08,375 --> 00:25:12,958
(ヒューヒュー音)

334
00:25:15,833 --> 00:25:17,624
(ドロイドのビープ音)

335
00:25:17,625 --> 00:25:22,708
(風が吹く音)

336
00:25:54,125 --> 00:25:56,833
(ヘルメットのシュー音)

337
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
ここはかつて美しい文明でした。

338
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
私の家族がすべてを支配していました。

339
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
今はお墓になっています。

340
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
さあ行こう。

341
00:26:17,791 --> 00:26:19,333
(ジェットパックのシュー音)

342
00:26:38,541 --> 00:26:39,708
(水しぶき)

343
00:26:48,750 --> 00:26:50,375
(グロッグ喘ぎ)

344
00:26:51,583 --> 00:26:54,958
(鳴く、シューッという音)

345
00:26:55,791 --> 00:26:57,291
(泣き声)

346
00:27:03,166 --> 00:27:04,208
(せせらぎ)

347
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
あなたが怯えているのは分かります。

348
00:27:07,750 --> 00:27:09,541
でも、私を彼のところへ導いてほしいのです。

349
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
(スパッター)

350
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
(クリック)

351
00:27:17,750 --> 00:27:18,790
(せせらぎ)

352
00:27:18,791 --> 00:27:20,500
(トリリング)

353
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
私はかなりの数のジェダイを知っていました。

354
00:27:40,500 --> 00:27:42,582
分かりません
彼らが私たちについて教えてくれたこと、

355
00:27:42,583 --> 00:27:45,540
でもそんな時もあった
私たちは実際にとても仲良くなりました。

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
並んで戦った。

357
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
(せせらぎ)

358
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
フォースの使い方は上手ですか？

359
00:27:53,875 --> 00:27:56,707
あなたはそれがかなり上手なはずです
あなたが一人で私のところに戻ってきたら。

360
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
(ガサガサ音)

361
00:28:20,833 --> 00:28:23,416
(生き物たちのうめき声)

362
00:28:24,708 --> 00:28:27,708
(全員うめき声)

363
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
（うめき声）

364
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
（うめき声）

365
00:28:40,916 --> 00:28:42,000
（咆哮）

366
00:28:43,041 --> 00:28:44,041
（うなり声）

367
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
お父さんだと思った？
マンダロリアンは一人だけだったのか？

368
00:28:54,791 --> 00:28:56,125
(せせらぎ)

369
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
ボ・カタン: あれはアラマイトです、
そして私たちは彼らの次の食事でした。

370
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
彼らはかつて住んでいた
私たちの都市の向こうにある地表の荒地。

371
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
もし彼らが生き残っていたら、
他にも何があるだろうかと思います。

372
00:29:11,958 --> 00:29:14,083
(ヒューヒュー音)

373
00:29:17,416 --> 00:29:19,375
(小さくうめき声を上げて)

374
00:29:20,750 --> 00:29:24,832
(ヒューヒュー音)

375
00:29:24,833 --> 00:29:26,790
（チッター）

376
00:29:26,791 --> 00:29:27,916
(小さくうめき声を上げる)

377
00:29:40,583 --> 00:29:42,207
(カタカタ)

378
00:29:42,208 --> 00:29:45,540
(ポンピング)

379
00:29:45,541 --> 00:29:48,583
(マンダロリアンのうめき声)

380
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
（うめき声）

381
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
- (電気のパチパチ音)
- (ボカタンのうめき声)

382
00:30:02,666 --> 00:30:03,916
- (電気のパチパチ音)
- (うめき声)

383
00:30:06,375 --> 00:30:07,666
- (電気のパチパチ音)
- (うめき声)

384
00:30:18,958 --> 00:30:20,124
（咆哮）

385
00:30:20,125 --> 00:30:22,250
(二人ともうなり声)

386
00:30:23,208 --> 00:30:28,000
- (電気のパチパチ音)
- (うめき声)

387
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
ボ・カタン: ディン、大丈夫ですか？

388
00:30:35,708 --> 00:30:36,999
聞こえますか？

389
00:30:37,000 --> 00:30:38,625
(電気のパチパチ音)

390
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
ボカタンです。

391
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
ここから連れ出してあげるよ、分かった？

392
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
そもそも動けるのか？

393
00:30:46,583 --> 00:30:48,165
(マンダロリアンのつぶやき)

394
00:30:48,166 --> 00:30:50,040
ディン、聞こえません。

395
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
何か言おうとしてるの？

396
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
マンダロリアン: (弱々しく) あなたの後ろにいます。

397
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
- (ヒューヒュー音)
- (うめき声)

398
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
（うめき声）

399
00:31:07,625 --> 00:31:08,833
(うめき声)

400
00:31:14,208 --> 00:31:15,915
(電気のパチパチ音)

401
00:31:15,916 --> 00:31:17,500
(電源を切る)

402
00:31:27,500 --> 00:31:30,333
(火のパチパチ音)

403
00:31:32,666 --> 00:31:34,500
(せせらぎ)

404
00:31:34,916 --> 00:31:37,207
(マンダロリアンのうめき声)

405
00:31:37,208 --> 00:31:38,416
マンダロリアン: 何が起こったの?

406
00:31:39,083 --> 00:31:40,749
私はあなたの命を救いました。

407
00:31:40,750 --> 00:31:43,666
(マンダロリアンのうめき声)

408
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
マンダロリアン: どうやって私を見つけたの？

409
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
あなたのお子さん。

410
00:31:49,708 --> 00:31:51,249
彼は見た目よりもタフだ。

411
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
(スパッター)

412
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
そして彼はかなりのナビゲーターです。

413
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
マンダロリアン:
私を救ってくれてありがとう。

414
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
（うめき声）

415
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
あなたは正しかったです。

416
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
マンダロアは呪われていない。

417
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
私でしたか？

418
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
周りを見回してください。

419
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
何も残っていない。

420
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
偉大な社会は今では思い出です。

421
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
私はかつてここを短期間統治していました。

422
00:32:23,291 --> 00:32:25,208
（うなり声）さあ、破壊されました。

423
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
灰以外にしがみつくものは何もない。

424
00:32:31,041 --> 00:32:32,332
マンダロリアン: これは何ですか?

425
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
ポグスープを食べたことがないのですか？

426
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
いいえ。

427
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
この皮肉を理解できますか？

428
00:32:43,166 --> 00:32:45,332
鎧に値するマンダロリアンは誰でも

429
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
これに基づいて提起されました
それは彼のサイズだったからです。

430
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
休んだほうがいいよ。

431
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
すぐに私の船に戻します。

432
00:32:58,125 --> 00:33:00,458
（うめき声）私はあなたとは行きません。

433
00:33:02,458 --> 00:33:04,040
ボ・カタン: 何言ってるの？

434
00:33:04,041 --> 00:33:06,999
マンダロリアン:
マンダロア鉱山へ行かなければなりません

435
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
私が救われるように。

436
00:33:11,208 --> 00:33:12,874
ボ・カタン：正直そう思います
それは愛らしいこと

437
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
あなたが実際に
これらの子供たちの話を信じてください。

438
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
でも魔法なんて何もない
水について。

439
00:33:20,500 --> 00:33:22,624
マンダロリアン:
信条がなければ、私たちは何でしょうか？

440
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
私たちは何を支持しているのでしょうか？

441
00:33:25,083 --> 00:33:28,207
私たちの人々は散り散りになっています
銀河の星のように。

442
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
クリードは私たちが生き残るための方法です。

443
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
あなたは私を救ってくれました
そして私はこれからもずっとあなたの恩義を背負っていきます。

444
00:33:35,208 --> 00:33:38,124
でも、私はあなたと一緒に行くことはできません
義務を果たすまでは。

445
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
ボ・カタン: 連れて行きます。

446
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- マンダロリアン: 生きた水へ?
- はい。

447
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
自分だけでは決して見つけられないでしょう。

448
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
この残骸の中ではそうではありません。

449
00:33:49,541 --> 00:33:50,874
マンダロリアン: ありがとう。

450
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
会うまでは感謝しないでください。

451
00:33:54,083 --> 00:33:57,708
(せせらぎ)

452
00:34:02,375 --> 00:34:05,833
マンダロリアン: 信じられないよ
かつてはこのすべてが私たちの種族で満たされていました。

453
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
そんなに前のことではありませんでした。

454
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
あなたには決して分からないでしょう
このすべての破壊を見ていると。

455
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
マンダロリアン:
何世紀も経ったようです。

456
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
ボ・カタン: 帝国は私たちを罰しようとしました。

457
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
私たちの記憶を消し去るために。

458
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
(せせらぎ)

459
00:34:26,208 --> 00:34:28,415
マンダロリアン:
こんな姿を見ると辛いだろうね

460
00:34:28,416 --> 00:34:29,916
その美しさを目の当たりにした後。

461
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
私にとって苦痛なのは、私たち自身の種族を見ることです
何度も何度も戦います。

462
00:34:35,666 --> 00:34:38,790
理由をつけて殺し合う
説明するには混乱しすぎます。

463
00:34:38,791 --> 00:34:41,583
それは私たちを弱くしました。

464
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
打ち砕かれることに抵抗する希望はなかった
帝国の拳によって。

465
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
そこには。

466
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
マンダロア鉱山の入り口。

467
00:35:00,458 --> 00:35:02,165
(デバイスのトリリング)

468
00:35:02,166 --> 00:35:03,916
マンダロリアン:
このエリアはかなり古いようです。

469
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
ボ・カタン: 鉱山はここにありました
何千年もの間。

470
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
生きた水
下の部屋にいます。

471
00:35:10,833 --> 00:35:12,457
マンダロリアン: そこに行ったことがありますか?

472
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
BO-KATAN：そうですね、子供の頃は。

473
00:35:15,166 --> 00:35:16,208
マンダロリアン: 本当ですか?

474
00:35:17,708 --> 00:35:19,999
私は王室の一員でした。

475
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
私はクリードを取りました
そしてプレゼントを浴びせられました。

476
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
しかし儀式は
すべては私たちの被験者のための単なる演劇でした。

477
00:35:27,833 --> 00:35:30,874
彼らはお姫様を見るのが大好きでした
マンダロリアンの教義を暗唱する

478
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
彼女の父親が誇らしげに見守っていた。

479
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
とても心温まる光景です。

480
00:35:38,083 --> 00:35:39,749
マンダロリアン: もしかしたら彼は誇りに思っていたのかもしれない。

481
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
ボ・カタン：そうだったのは知っています。

482
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
私は彼を当惑させなかった
みんなの前で。

483
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
マンダロリアン: あなたのお父さんはこんな感じですね
興味深い男だ。

484
00:35:47,958 --> 00:35:49,582
彼と知り合いたかったです。

485
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
彼は素晴らしい人でした。

486
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
彼はマンダロアを守って命を落とした。

487
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
マンダロリアン：これが道だ。

488
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
何を見てるんですか？

489
00:36:15,333 --> 00:36:18,333
(水のスロッシング)

490
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
ボ・カタン: どうぞ。生きた水。

491
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
持続する。

492
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
ツアー全体をご覧いただきたいと思います。

493
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
「これらの鉱山の歴史は古く、
初代マンダロアの。

494
00:36:41,083 --> 00:36:44,749
「古代の言い伝えによれば、
この鉱山はかつてミソサウルスの隠れ家でした。

495
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
「マンダロア・ザ・グレートはこう言われています」
幻の獣を飼い慣らしたということ。

496
00:36:49,416 --> 00:36:52,290
「それはこれらの伝説から来ています
ドクロの印章が採用されたこと

497
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
「そして私たちの惑星の象徴になりました。」

498
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
これです。

499
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
ディン？大丈夫ですか？

500
00:37:22,166 --> 00:37:23,500
(せせらぎ)

501
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
マンダロリアン：「自分の名前に誓います。」

502
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
「そして先祖たちの名前は、

503
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
「私がその道を歩むことを
マンダロールの…

504
00:37:56,333 --> 00:38:01,499
「そして信条の言葉
私の心の中で永遠に鍛えられるでしょう。」

505
00:38:01,500 --> 00:38:03,083
(水しぶき)

506
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
(シューッという音)

507
00:38:11,375 --> 00:38:13,041
(ドラマティックな音楽再生)

508
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
(ボ・カタン・グランツ)

509
00:38:50,708 --> 00:38:52,750
(ヒューヒュー音)

510
00:39:07,541 --> 00:39:08,666
(ボカタンあえぎ声)

511
00:39:20,416 --> 00:39:21,457
(二人ともうめき声)

512
00:39:21,458 --> 00:39:22,624
(マンダロリアンの咳)

513
00:39:22,625 --> 00:39:23,958
(泣き声)

514
00:39:25,041 --> 00:39:28,040
(マンダロリアンの咳、喘鳴)

515
00:39:28,041 --> 00:39:30,125
(ボカタン喘ぎ)